심석희, 법정서 눈물 "폭행 코치, 엄벌바란다"